English follows after Japanese.
年初めのトリートメントは、身体を清めるアロマエッセンスと共に。
気温も下がり、空気が乾燥する季節になってまいりました。
暖房器具の長時間の使用で、空気が乾燥し、お肌や喉が乾燥・炎症を起こしやすい状況も。
こまめな手洗い・うがいと換気はコロナが終わっても引き続き続けたいものですね。
今月のオイルは、
咳や気管支の炎症を穏やかに、
深い呼吸へと誘う、スモーキーシトラスの香りをご用意しました。
フランキンセンスを主軸に、イランイランやシトラスの爽やかな香りをご一緒にお楽しみ頂けます。
フランキンセンスは、神仏への捧げものとして、古くから宗教儀式などで薫香として使用されてきました。
スパイシーで奥深いウッディ調の香りは、心の乱れを静め、呼吸を深くしてゆったりした気分へと誘います。
年始に相応しいオイルでお身体を清め、素晴らしい年をお迎えしてまいりましょう。
At the commencement of the year, indulge yourself in a treatment accompanied by aromatic essences to purify the body.
As the temperature descends and the air becomes parched, we find ourselves in a season where the prolonged use of heating devices results in dry air, making the skin and throat susceptible to dryness and inflammation.
Vigilant handwashing, gargling, and proper ventilation remain practices to uphold, even as we move beyond the era of the coronavirus.
This month’s oil selection features a scent of Smoky Citrus, carefully crafted to gently soothe coughs and respiratory inflammations, enticing one into a profound state of breathing.
Centered around frankincense, you can also revel in the refreshing notes of ylang-ylang and citrus.
Frankincense, historically employed in religious ceremonies as an offering to deities, emanates a spicy and profound woody fragrance, calming the turbulence within the soul and beckoning one into a relaxed state with deep breaths.
Initiate the year with an appropriate oil, purifying the body, and let us welcome a splendid year ahead.
*Available for signature or body treatments.
