English follows after Japanese.
いつもご覧いただきありがとうございます^^*
年末年始の営業は下記日程をご参照くださいませ。
◎店舗営業◎
店舗最終営業日：12月26日（火）
年始営業開始日；1月4日（木）
◎製品ご郵送◎
最終発送日：12月28日(木)
年始発送日：1月4日（木）
※年末年始の出荷はご注文集中、宅配業者様の遅延が起きる場合もございます。
その場合は1－２日ご到着が遅れる場合がございます事を予めご了承のほどお願い致します。
店頭・倉庫在庫がなくった製品は年明けの発送となります為、
ご自宅の必要な製品のご確認のほど、どうぞ宜しくお願い致します*^^*
師走のお疲れやご自身へのご褒美に
当店へのご来店をお待ちしております。
Year-end and New Year schedule
Please refer to the following schedule for our business hours during the year-end and New Year period.
◎ Spa opening ◎
Close: from December 27th to January 3rd
We open from January 4th.
◎ Shipping ◎
Last shipping: December 28th 9:30am.
We will start shipping from January 4th.
Please note that due to the concentration of orders during the year-end and New Year period, there may be delays in delivery by courier services.
We appreciate your understanding in advance that there may be a delay of 1-2 days in arrival.
For products not in stock at the store or warehouse, shipments will be made in new year.
We kindly ask for your confirmation of the necessary products for your home.
Thank you for your understanding! ^^
We look forward to your visit to the spa!
