English follow after Japanese.
いつも当店をご愛顧頂き誠にありがとうございます。2024年4月より下記製品がリニューアルされます。
◎シャンプー（全種）
◎トリートメント（全種）
◎ボディシャンプー
全ての製品が500ml/500gの新詰め替えパウチとなり、専用カートリッジ（別売）にてご使用可能となります。
店頭販売は5日以降、ご郵送の場合は8日以降を予定しております。入荷次第順次のお渡しとなります。
新詰め替えパウチは、専用のカートリッジに差し込むだけでご利用頂け、
詰め替え時の負担が格段に減り真空パックの状態で最後まで液体を使用出来ます。
衛生的かつ経済的な仕様となり、大変ご好評いただいております。
【詰め替え方法】
新詰め替えパウチの《底の部分》にポンプのノズルを差し込みます。
《ご注意事項》
※一度差し込んだノズルを引き抜いた後の再セットは不可。吸い上げが出来なくなりますのでご注意ください。
※旧詰め替えパウチ(400ml）はカートリッジにはセット不可。
旧ボトル、旧詰め替えパウチ(400ml）は在庫無くなり次第、終了となります。
シャンプー250ml トリートメント180gは、既存品です。
より、使いやすくなった製品是非ともお試しくださいませ♪
仕様においてのご不明点ございましたら、お気軽にお申し付け下さいませ。
We are delighted to announce our star item’s renewal.
The following products will be renewed from April 2024.
◎Shampoo (all types)
◎Treatment (all types)
◎Body shampoo
All products are in new 500ml/500g refill pouches and can be used with the cartridges (additional option).
The new refill can be used by simply inserting it into the cartridge.
The burden of refilling is greatly reduced and the liquid can be used until the end in a vacuum pack which is hygienic and economical.
[How to refill]
Insert the pump nozzle into the bottom of the new refill.
《Notes》
*Once the nozzle is inserted, it cannot be reset after being pulled out.
*The old refill (400ml/400g) cannot be set in the cartridge.
The old bottle and old refill (400ml/400g) will be discontinued as soon as they are out of stock.
Shampoo 250ml and treatment 180g will be continued.
Please enjoy our renewal products✨
If you have any questions about the specifications, please feel free to let us know anytime.