皆様、いつも当店をご愛顧下さりありがとうございます。
10月30日から11月8日まで海外出張の為、店舗休業及び配送日と注文締切時間が変更となります。
上記期間、配送日は下記のみのご対応となります。
11月1日（水）・3日（金）・6日（月）（この期間のみ注文締切：7amに変更）。
海外研修にて、当店にて応用を出来るインスピレーションを多くを得て参る予定ですので、
是非楽しみにされてください。
皆様にはご迷惑をお掛け致しますが、ご理解賜ります様、宜しくお願い致します。
For loyal customers, we are ever so grateful for your continued patronage of our business.
From the 30th of October to the 8th of November, due to an overseas business trip, our store will be temporarily closed, and there will be changes to our delivery schedule and order cutoff times.
During the aforementioned period, deliveries will be accommodated on the following dates only:
1st November (Wed), 3rd November (Fri), and 6th November (Mon) (during this period, the order cutoff time will be changed to 7 am).
While abroad on this educational journey, we anticipate gaining a wealth of inspiration that can be applied within our establishment, and we earnestly hope you will look forward to it.
We sincerely apologize for any inconvenience this may cause, and we kindly request your understanding in this matter.
